Thời gian | Time
15:00 - 17:30, thứ Bảy/ Saturday, 16.11.2019
Địa điểm| Venue
Manzi Art Space
no.2 Hang Bun lane, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam
Ngôn ngữ | Language
Anh-Việt, có hỗ trợ chuyển ngữ/ English and Vietnamese with translation.
*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***
NỘI DUNG
Nằm trong chủ đề chung của MAP 2019 - 'BÊN KIA SỰ HỦY DIỆT', Talk 4 là chuỗi các bài thuyết trình hợp với đối thoại cùng khán giả về quá trình thực hành nghệ thuật của bốn nghệ sĩ:
Aung Myat Htay đến từ Yangon (Myanmar), sẽ chia sẻ về các tác phẩm và dự án nghệ thuật dựa trên những khám phá tiềm năng của tự do biểu đạt trong nghệ thuật đương đại và thể hiện những thông điệp xã hội qua tác phẩm bằng cách kết hợp giác quan đương đại với những hình thức hội họa và điêu khắc truyền thống.
Là một nhiếp ảnh gia độc lập, Hà Đào sẽ chia sẻ về thực hành nhiếp ảnh tư liệu của cô thông qua ví dụ cụ thể là những dự án cá nhân cô đã và đang thực hiện. Bên cạnh việc viết và giám tuyển nhiếp ảnh, việc chụp là một phần căn bản trong mối quan hệ của cô với loại hình này. Tự cho mình là một kẻ tò mò đến mức tọc mạch, cô thường tham gia, quan sát và ghi lại những tình huống riêng tư và nhìn nhận chúng trong tương quan bối cảnh xã hội hiện thời. Cô quan tâm tới những chủ đề như giới tính và cách thể hiện giới (gender performance), ý thức về danh tính cá nhân, những cung bậc trong mối quan hệ yêu đương, hay tác động của những thay đổi trong môi trường sống."
Trong buổi nói chuyện, Nguyễn L. Chi sẽ kể về thực hành minh hoạ ‘đa chiều giác quan’ của mình khi phá vỡ những khuôn khổ thông thường của minh hoạ thị giác, những thử nghiệm từ khi còn học đại học xuyên suốt tới hiện tại cùng phần trình bày về tác phẩm đang phát triển trong MAP 2019. Sáng tạo, đối với cô là sự 'lắp ráp mô-đun ngôn ngữ cá nhân, minh hoạ đa chiều giác quan và sự phá vỡ khuôn khổ của minh hoạ thị giác'.
VỀ CHƯƠNG TRÌNH
MAP-Talk là chương trình hạt nhân của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2019”. Mục đích là tạo nên kênh trao đổi, đối thoại giữa các nghệ sỹ quốc tế với nghệ sỹ Việt Nam, cộng đồng nghệ thuật bản địa và công chúng.
Về dự án MAP 2019, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/handoutmap2019
Về nhà tổ chức, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/map2019web
Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
BẢO TRỢ: Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2019 được thực hiện dưới sự tài trợ của Dự án Không gian Văn hóa và Sáng tạo Việt Nam, do Liên minh Châu Âu và Hội đồng Anh đồng tài trợ. Dự án cũng nhận được sự hỗ trợ từ Quỹ Hàn Quốc, phân viện Goethe Việt Nam tại Hà Nội, và bà Nguyễn Hồng Minh chủ tịch tập đoàn TID.
Vui lòng liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin:
Nguyễn Thùy Linh (Ms.): 098-911-5082
Phạm Út Quyên (Ms.): 094-910-5970
_________________________
CONTENT
As part of the MAP 2019 with the theme “BEYOND DESTRUCTION”, MAP Talk 4 is a series of presentation and discussion about the process of practicing art by four artists:
Aung Myat Htay - an independent artist/ curator based in Yangon (Myanmar) - will share about his artistic works and recent project that are inspired by exploring the potential in the freedom of expression found in contemporary art. He expresses social messages with work that combines a contemporary sense with traditional forms of painting and sculpture.
Ha Dao, an independent photographer, will share her documentary practice through personal photography projects she has been working on. Besides writing about and curating photography, shooting is a fundamental part in her relationship with the medium. Curious to the point of being voyeuristic at times, she often participates in, observes and documents private situations then look at them in relation to the contemporary social context. She is interested in a wide range of topics, namely gender and gender performance, perception of self identity, emotional states in love, or impacts of changes in the environment.
In the talk, Chi L. Nguyen will present about her illustration practice with multi-sensory approach going beyond the norms and constriction of visual illustration, including experiments developed since university until now and details about her work for MAP 2019. As in her statement, Art is 'constructing visual language modules with sensory illustrations and going experimental beyond the norms of illustration'.
ABOUT MAP
MAP-Talk is the core program of “Month of Art Practice - MAP 2019” project. The aim is to create a channel between international and Vietnamese artists, local art communities and the public through talks and discussions.
Further information about MAP 2019 project, please visit: http://bit.ly/handoutmap2019
Further information about the organizers, please visit: http://bit.ly/map2019web
Communication partners: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
Sponsors: Month of Arts Practice - M.A.P 2019 is organized with the support of Cultural and Creative Hubs Vietnam which is co-sponsored by the European Union and the British Council. The project also receives subsidies from the Korea Foundation, Goethe Institute in Hanoi and Ms. Nguyen Hong Minh the president of TID group (Hanoi, Vietnam).
For further information, please contact
Nguyễn Thùy Linh (Ms.): 098-911-5082
Phạm Út Quyên (Ms.): 094-910-5970